Vers 14

Vers 14

jaṭilo muṇḍī luñchitakeśaḥ
kāśāyāmbara bahukṛtaveṣaḥ |
paśyannapi ca na paśyati mūḍho
hyudaranimitaṁ bahukṛtaveṣaḥ ||14||

Ein Asket mit wirren Locken, und einer mit geschor’nem Haupt, ein anderer, der sein Haar eins nach dem anderem ausgerissen und ein im ockergelben Kleide Wandernder - Toren sind sie, die im Sehen doch nicht sehen. Es dienen die verschied’nen Trachten doch letzendlich nur um ihres Magens willen.

Refrain

bhaja govindaṁ bhaja govindaṁ
govindaṁ bhaja mūḍhamate |
saṁprāpte sannihite kāle
na hi na hi rakṣati ḍukṛñkaraṇe ||14||

Suche Govinda, verehre Govinda,
Govinda rufe an, oh Tor!
Schlägt deine Todesstunde einst,
so werden auch Grammatikregeln dich gewiss nicht retten.