Vers 23: Manipuraka Chakra

 

Dort, wo der Kanda von Sushumna wie eine Perle von einem Faden durchzogen wird - dieses in der Nabelgegend befindliche Energiezentrum wird "Edelsteinflut" (Manipuraka) genannt.


    तन्तुना मणिवत्प्रोतो यत्र कन्दः सुषुम्णया |
    तन्नाभिमण्डलं चक्रं प्रोच्यते मणिपूरकम् || २३ ||

    tantunā maṇi-vat proto yatra kandaḥ suṣumṇayā |
    tan nābhi-maṇḍalaṃ cakraṃ procyate maṇi-pūrakam || 23 ||

    tantuna mani-vat proto yatra kandah sushumnayā |
    tan nabhi-mandalam chakram prochyate mani-purakam || 23 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    tantunā : von einem Faden (Tantu)
    maṇi-vat : wie (Vat) eine Perle, ein Edelstein (Mani)
    protaḥ : durchzogen wird (Prota)
    yatra : wo (Yatra)
    kandaḥ : der Kanda ("die Knolle, Zwiebel")
    suṣumṇayā : von Sushumna
    tat : dieses (Tad)
    nābhi-maṇḍalam : (am) Nabelkreis (befindliche, Nabhi-Mandala)
    cakram : Energiezentrum ("Rad", Chakra)
    procyate : wird genannt (pra + vac)
    maṇi-pūrakam : Nabelzentrum ("Edelsteinflut", Manipuraka)

Anmerkung: Dieser Vers wird wortwörtlich als Vers 15 in der Version 1 des Goraksha Shataka überliefert (vgl. auch die dortige Anm.).