Vers 25: Kanda, der Ursprung der Nadis

 

Oberhalb vom männlichen Glied und unterhalb des Nabels befindet sich der Kanda genannte, wie ein Vogelei geformte (Ursprung der Nadis). Dort entspringen 72 000 feinstoffliche Energiekanäle (Nadi).


    ऊर्ध्वं मेढ्रादधो नाभेः कन्दयोनिः खगाण्डवत् |
    तत्र नाड्यः समुत्पन्नाः सहस्राणां द्विसप्ततिः || ||

    ūrdhvaṃ meḍhrād adho nābheḥ kanda-yoniḥ khagāṇḍa-vat |
    tatra nāḍyaḥ samutpannāḥ sahasrāṇāṃ dvi-saptatiḥ || 25 ||

    urdhvam medhrad adho nabheh kanda-yoniḥ khaganda-vat |
    tatra nadyah samutpannah sahasranam dvi-saptatih || 25 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    ūrdhvam : oberhalb (Urdhva)
    meḍhrāt : vom männlichen Glied (Medhra)
    adhaḥ : unterhalb (Adhas)
    nābheḥ : des Nabels (Nabhi)
    kanda-yoniḥ : der Kanda (genannte) Ursprung (der Nadis, Kanda-Yoni)
    khagāṇḍa-vat : wie (Vat) ein Vogelei (geformt, Khaga-Anda)
    tatra : dort (Tatra)
    nāḍyaḥ : feinstoffliche Energiekanäle, Nerven (Nadi)
    samutpannāḥ : entspringen ("werden geboren", Samutpanna)
    sahasrāṇāṃ dvi-saptatiḥ : 72 000 (Dvisaptati Sahasra)

Anmerkung: Dieser Vers und die folgenden acht Verse (26-33) werden mit geringfügigen Lesarten als Verse 16-24 in der Version 1 des Goraksha Shataka überliefert (vgl. die dortige Anm.). Dort steht die Lesart sahasrāṇi (genau so liest Yogachudamani Upanishad 14cd-15ab) statt sahasrāṇāṃ.