Du bist hier: Yoga Schriften / Goraksha Shataka / Goraksha Shataka Verse 1 - 101, Version 1 / Vers 5: Anzahl der Asanas

Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung

Goraksha Shataka

 

Vers 5: Anzahl der Asanas

 

Es gibt soviele Körperstellungen, wie es Arten von Lebewesen gibt. Maheshvara kennt all deren Unterscheidungen.

    आसनानि तु तावन्ति यावत्यो जीवजातयः |
    एतेषामखिलान्भेदान्विजानाति महेश्वरः || ५ ||


    āsanāni tu tāvanti yāvatyo jīva-jātayaḥ |
    eteṣām akhilān bhedān vijānāti maheśvaraḥ || 5 ||

    asanani tu tavanti yavatyo jiva-jatayah |
    etesham akhilan bhedan vijanati maheshvarah || 5 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung

    āsanāni : Körperstellungen, Sitzhaltungen (Asana)
    tu : aber (Tu)
    tāvanti : (gibt es) soviele (Tavat)
    yāvatyaḥ : wie (Yavat)
    jīva-jātayaḥ : Arten (Jati) von Lebewesen (Jiva)
    eteṣām : davon, von diesen (Etad)
    akhilān : alle (Akhila)
    bhedān : Arten, Unterscheidungen (Bheda)
    vijānāti : kennt (vi + jñā)
    maheśvaraḥ : Maheshvara, der große Herr (Shiva)

Anmerkung: Wieviele Arten von Lebewesen (und folglich Körperstellungen) es nach der traditionellen indischen Anschauung gibt, wird im nächsten Vers ausgeführt.

Der erste Halbvers kehrt mit einer geringfügigen Lesart Wort für Wort in der Gheranda Samhita (2.1) wieder (vgl. die Anm. zum folgenden Vers 6). 



Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung


Yoga Angebote

Unser Klassiker zum Einsteigen:

Yoga & Meditation Einführung


Yoga lernen im Urlaub:

Yoga Ferienwochen
 


Yoga wie es dir gefällt:

Ashram Individualgast
 


Ayurveda Angebote:

Alles zu Ayurveda & Ayurveda Vegan.


Yoga in deiner Nähe:

Suche dein Stadtcenter oder Ashram


Yoga Bücher online lesen:

Unser Bücherportal


Vegetarische Ernährung:

Infos & Rezepte
 


Yoga Angebote

Yoga Vidya Yoga, Meditation, Ayurveda, Yoga Ausbildungen, Yoga Kurse, Yoga Ferien hat 4,46 von 5 Sternen 418 Bewertungen auf ProvenExpert.com