Du bist hier: Yoga Schriften / Goraksha Shataka / Goraksha Shataka Verse 1 - 101, Version 1 / Vers 15: Manipuraka Chakra

Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung

Goraksha Shataka

 

Vers 15: Manipuraka Chakra

 

Dort, wo der Kanda von Sushumna wie eine Perle von einem Faden durchzogen wird - dieses in der Nabelgegend befindliche Energiezentrum wird Nabelzentrum (Manipuraka) genannt.


    तन्तुना मणिवत्प्रोतो यत्र कन्दः सुषुम्णया |
    तन्नाभिमण्डलं चक्रं प्रोच्यते मणिपूरकम् || १५ ||


    tantunā maṇi-vat proto yatra kandaḥ suṣumṇayā |
    tan nābhi-maṇḍalaṃ cakraṃ procyate maṇi-pūrakam || 15 ||

    tantuna mani-vat proto yatra kandah sushumnayā |
    tan nabhi-mandalam chakram prochyate mani-purakam || 15 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    tantunā : von einem Faden (Tantu)
    maṇi-vat : wie (Vat) eine Perle (Mani)
    protaḥ : durchzogen wird (Prota)
    yatra : wo (Yatra)
    kandaḥ : der Kanda ("die Knolle, Zwiebel")
    suṣumṇayā : von Sushumna
    tat : dieses (Tad)
    nābhi-maṇḍalam : (am) Nabelkreis (befindliche, Nabhi-Mandala)
    cakram : Energiezentrum ("Rad", Chakra)
    procyate : wird genannt (pra + vac)
    maṇi-pūrakam : Nabelzentrum ("Edelsteinflut", Manipuraka)

Anmerkung: Die Aussage, dass das Nabelzentrum, innerhalb dessen sich der Kanda befindet, von Sushumna durchzogen wird, verweist darauf, dass alle Energiezentren bzw. Chakras innerhalb der Wirbelsäule, durch die Sushumna verläuft, verortet sind. Bezeichnungen wie "Penis" (Vers 14) oder "Nabelkreis" geben somit in etwa die Höhe an, auf der sich ein Chakra innerhalb der Wirbelsäule befindet. In der Yogachudamani Upanishad, die diesen Vers nahezu identisch überliefert, lautet es in Vers 13 ganz in diesem Sinne tan nābhi-maṇḍale cakram "dieses Energiezentrum in der Nabelgegend ..." (nābhi-maṇḍale steht hier im Lokativ). 



Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung


Yoga Angebote

Unser Klassiker zum Einsteigen:

Yoga & Meditation Einführung


Yoga lernen im Urlaub:

Yoga Ferienwochen
 


Yoga wie es dir gefällt:

Ashram Individualgast
 


Ayurveda Angebote:

Alles zu Ayurveda & Ayurveda Vegan.


Yoga in deiner Nähe:

Suche dein Stadtcenter oder Ashram


Yoga Bücher online lesen:

Unser Bücherportal


Vegetarische Ernährung:

Infos & Rezepte
 


Yoga Angebote

Yoga Vidya Yoga, Meditation, Ayurveda, Yoga Ausbildungen, Yoga Kurse, Yoga Ferien hat 4,46 von 5 Sternen 418 Bewertungen auf ProvenExpert.com