Vers 62: Maha Mudra

 

Krankheiten wie Tuberkulose, Lepra, Verstopfung, Unterleibsgeschwulste und Verdauungsprobleme nehmen für den ein Ende, der Maha Mudra praktiziert.


    क्षयकुष्ठगुदावर्तगुल्माजीर्णपुरोगमाः |
    तस्य दोषाः क्षयं यान्ति महामुद्रां तु योऽभ्यसेत् || ६२ ||

    kṣaya-kuṣṭha-gudāvarta-gulmājīrṇa-purogamāḥ |
    tasya doṣāḥ kṣayaṃ yānti mahā-mudrāṃ tu yo'bhyaset || 62 ||

    kshaya-kushtha-gudavarta-gulmajirna-purogamah |
    tasya doshah kshayam yanti maha-mudram tu yo’bhyaset || 62 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    kṣaya-kuṣṭha-gudāvarta-gulmājīrṇa-purogamāḥ : angefangen mit ("angeführt von", Purogama) Schwindsucht, Tuberkulose (Kshaya), Aussatz, Lepra (Kushtha), Verstopfung ("Darm-Verdrehung", Gudavarta), krankhafte Anschwellung im Unterleib, Unterleibsgeschwulst (Gulma), Verdauungsprobleme (Ajirna)
    tasya : für diesen (Yogi, Tad)
    doṣāḥ : Krankheiten (aufgrund gestörter Doshas)
    kṣayam : ein Ende (Kshaya)
    yānti : nehmen ("gehen zu", yā)
    mahā-mudrām : das große Siegel (Mahamudra)
    tu : aber, jedoch (Tu)
    yaḥ : wer (Yad)
    abhyaset : praktiziert, übt (abhi + as)

Anmerkung: Dieser Vers wird wortwörtlich in der Hatha Yoga Pradipika (3.17) sowie in der Yogachudamani Upanishad (Vers 69) überliefert.