Vers 18: Symbolik des Adhara (Muladhara Chakra)

 

Die Gegend des Anus, die Grundlage (Adhara) genannt, wo ein vierblättriger Lotus ist - in dessen Mitte, so wird es gelehrt, befindet sich ein Dreieck (Yoni), das von den Vollkommenen als Auge des Verlangens (Kamaksha) gepriesen wird.


    आधाराख्यं गुदस्थानं पङ्कजं यच्चतुर्दलम् |
    तन्मध्ये प्रोच्यते योनिः कामाक्षा सिद्धवन्दिता || १८ ||

    ādhārākhyaṃ guda-sthānaṃ paṅkajaṃ yac catur-dalam |
    tan-madhye procyate yoniḥ kāmākṣā siddha-vanditā || 18 ||

    adharakhyam guda-sthanam pankajam yach chatur-dalam |
    tan-madhye prochyate yonih kamaksha siddha-vandita || 18 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    ādhārākhyam : die die Bezeichnung (Akhya) Grundlage, Stütze (Adhara) hat
    guda-sthānam : die Stelle (Sthana) des Anus (Guda)
    paṅkajam : Lotus (ist, Pankaja)
    yat : wo ("welcher", Yad)
    catur-dalam : ein vierblättriger (Chaturdala)
    tan-madhye : in dessen (Tad) Mitte (Madhya)
    procyate : wird erwähnt, gelehrt (pra + vac)
    yoniḥ : ein (als Dreieck dargestelltes) weibliches Genital (Yoni)
    kāmākṣā : (als) Auge des Verlangens (Kamaksha)
    siddha-vanditā : das von den Vollkommenen (Siddha) gepriesen, verehrt (Vandita) wird

Anmerkung: Dieser Vers wird mit zwei abweichenden Lesarten (Lokativ ādhārākhye guda-sthāne im 1. Pada und kāmākhyā im 4. Pada) als Vers 11 in der Version 1 des Goraksha Shataka überliefert. In der Yogachudamani Upanishad erscheint er mit ein paar Varianten als Vers 7cd-8ab.

Zur Bedeutung und Symbolik der im Muladhara Chakra befindlichen Kamaksha bzw. Kamakhya genannten Yoni vgl. die Anm. zu Vers 11 der Version 1 des Goraksha Shataka.