Vers 69: Bindu

 

Wer mit Khechari Mudra die Öffnung hinter dem weichen Gaumen verschlossen hat, dessen Samen fließt nicht, selbst wenn er von einer Geliebten umarmt wird.


    खेचर्या मुद्रितं येन विवरं लम्बिकोर्ध्वतः |
    न तस्य क्षरते बिन्दुः कामिन्यालिङ्गितस्य च || ६९ ||

    khe-caryā mudritaṃ yena vivaraṃ lambikordhvataḥ |
    na tasya kṣarate binduḥ kāminyāliṅgitasya ca || 69 ||

    khecharya mudritam yena vivaram lambikordhvatah |
    na tasya ksharate binduh kaminyalingitasya cha || 69 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    khe-caryā : durch Khechari (Mudra)
    mudritam : verschlossen ("versiegelt") wurde (Mudrita)
    yena : durch welchen (Yogi, Yad)
    vivaram : das Loch, die Öffnung (Vivara)
    lambikordhvataḥ : hinter ("oberhalb", Urdhva) dem (weichen) Gaumen (Lambika)
    na : nicht (Na)
    tasya : dessen (Tad)
    kṣarate : fließt (kṣar)
    binduḥ : Samen ("Tropfen", Bindu)
    kāminyā : von einer Geliebten, (jungen) Liebhaberin (Kamini)
    āliṅgitasya : (wenn er) umarmt wird (Alingita)
    ca : sogar (Cha)

Anmerkungen: Dieser Vers wird mit der Lesart kṣīyate "erschöpft sich" (statt kṣarate) im 3. Pada in der Yogachudamani Upanishad (Vers 57) überliefert, sowie in der Hatha Yoga Pradipika (3.42) mit der Lesart āśleṣitasya (statt āliṅgitasya) im 4. Pada.

Man könnte vivaraṃ lambikordhvataḥ auch mit "die Öffnung hinter dem Gaumenzäpfchen (Lambika)" übersetzen. Brahmananda, der Kommentator der HYP, versteht lambikā hier als Gaumen (Talu): lambikā tālu.