Vers 87: OM Japa

 

Das höchste Licht, OM, (ist der Klang) worin die drei Laute A, U und M, dessen Name Bindu ist, enthalten sind.


    अकारश्च तथोकारो मकारो बिन्दुसंज्ञकः |
    तिस्रो मात्राः स्थिता यत्र तत्परं ज्योतिरोमिति || ८७ ||

    akāraś ca tathokāro makāro bindu-saṃjñakaḥ |
    tisro mātrāḥ sthitā yatra tat paraṃ jyotir om iti || 87 ||

    akarash cha tathokaro makaro bindu-samjnakah |
    tisro matrah sthita yatra tat param jyotir om iti || 87 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    akāraḥ : der Laut A (Akara)
    ca : und (Cha)
    tathā : sowie (Tatha)
    ukāraḥ : der Laut U (Ukara)
    makāraḥ : der Laut M (Makara)
    bindu-saṃjñakaḥ : dessen Name (Samjnaka) Bindu ("Punkt, Tropfen") ist
    tisraḥ : die drei (Tri)
    mātrāḥ  : Lautbestandteile (Matra)
    sthitāḥ : sich befinden, existieren (Sthita)
    yatra : worin (Yatra)
    tat : das (Tad)
    param : höchste (Para)
    jyotiḥ : Licht (Jyotis)
    om : OM
    iti  : so (Iti)

Anmerkung: Der Laut M wird auch Bindu ("Punkt, Tropfen") genannt. In der Devanagarischrift wird er häufig als ein Punkt dargestellt, insbesondere in Verbindung mit Bija Mantras: ओं OM हं HAM यं YAM usw.