Vers 55: Definition von Pratyahara

 

Die (in der Nabelgegend befindliche) Sonne zieht den Strom des Mondnektars an sich. Das Zurückhalten dieses (Nektarstroms) von der Sonne wird Pratyahara genannt.


    चन्द्रामृतमयीं धारां प्रत्याहारति भास्करः |
    तत्प्रत्याहरणं तस्य प्रत्याहारः स उच्यते || ५५ ||

    candrāmṛta-mayīṃ dhārāṃ pratyāhārati bhāskaraḥ |
    tat-pratyāharaṇaṃ tasya pratyāhāraḥ sa ucyate || 55 ||

    chandramrita-mayim dharam pratyaharati bhaskarah |
    tat-pratyaharanam tasya pratyaharah sa uchyate || 55 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    candrāmṛta-mayīm : den aus dem Nektar (Amrita) des Mondes (Chandra) bestehenden, gemachten (Maya)
    dhārām : Strom, Fluss (Dhara)
    pratyāhārati : zieht an (prati + ā + hṛ)
    bhāskaraḥ  : die Sonne (in der Nabelgegend, Bhaskara)
    tat-pratyāharaṇam : das Zurückhalten (Pratyaharana) dieses (Nektarstroms, Tad)
    tasya : von der Sonne (Bhaskara)
    pratyāhāraḥ : Zurückhalten (Pratyahara)
    saḥ : das (Tad)
    ucyate : wird genannt, heißt (vac)

Anmerkung: Näheres über die Bedeutung von "Sonne" (Bhaskara) und "Mond" (Chandra) in diesem Vers erläutern die Verse 57 und 58.