Du bist hier: Yoga Schriften / Goraksha Shataka / Goraksha Shataka - Verse 1 - 101, Version 2 / Vers 35: Sitz der fünf Haupt-Vayus

Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung

Goraksha Shataka - Version 2

 

Vers 35: Sitz der fünf Haupt-Vayus

 

Vyana wiederum durchdringt den (ganzen) Körper. Prana usw. werden hier die fünf Haupt-Vayus genannt. Naga usw. sind die fünf (Neben-)Vayus (Lebenswinde).


    व्यानो व्यापी शरीरे तु प्रधानं पञ्च वायवः |
    प्राणाद्याश्चात्र विख्याता नागाद्याः पञ्च वायवः || ३५ ||


    vyāno vyāpī śarīre tu pradhānaṃ pañca vāyavaḥ |
    prāṇādyāś cātra vikhyātā nāgādyāḥ pañca vāyavaḥ || 35 ||

    vyano vyapi sharire tu pradhanam pancha vayavah |
    pranadyash chatra vikhyata nagadyah pancha vayavah || 35 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    vyāno : Vyana
    vyāpī : durchdringt (Vyapin)
    śarīre : den Körper (Sharira)
    tu : aber, wiederum (Tu)
    pradhānam : als Wichtigste ("als Hauptsache", Pradhana)
    pañca : (die) fünf
    vāyavaḥ : Körperwinde, Lebenswinde ("Winde", Vayu)
    prāṇādyāḥ : Prana usw.
    ca : und (Cha)
    atra : hier (Atra)
    vikhyātāḥ : werden genannt, sind bekannt (Vikhyata)
    nāgādyāḥ : Naga usw. (Adya)
    pañca : (sind die) fünf
    vāyavaḥ : (Neben-)Körperwinde

Anmerkung: Der erste Halbvers dieses Shloka wird mit kleineren Lesarten in der Yogachudamani Upanishad (Vers 24cd) überliefert: vyāno sarva-śarīre tu pradhānāḥ pañca vāyavaḥ "Vyana wiederum ist im ganzen (Sarva) Körper ...". Der zweite Halbvers entspricht mit einer Umstellung von prāṇādyāḥ und nāgādyāḥ dem 1. und 2. Pada von Vers 25 der Version 1 des Goraksha Shataka. 



Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung


Yoga Angebote

Unser Klassiker zum Einsteigen:

Yoga & Meditation Einführung


Yoga lernen im Urlaub:

Yoga Ferienwochen
 


Yoga wie es dir gefällt:

Ashram Individualgast
 


Ayurveda Angebote:

Alles zu Ayurveda & Ayurveda Vegan.


Yoga in deiner Nähe:

Suche dein Stadtcenter oder Ashram


Yoga Bücher online lesen:

Unser Bücherportal


Vegetarische Ernährung:

Infos & Rezepte
 


Yoga Angebote

Yoga Vidya Yoga, Meditation, Ayurveda, Yoga Ausbildungen, Yoga Kurse, Yoga Ferien hat 4,46 von 5 Sternen 418 Bewertungen auf ProvenExpert.com