Vers 83: Saguna Dhyana über das Vishuddha Chakra

 

Indem (der Yogi) auf das glänzend weiße Vishuddha (Chakra) in der Mitte der Kehle, den Ursprung der Unsterblichkeit, meditiert, und seinen Blick dabei auf die Nasenspitze gerichtet hält, wird er zum Absoluten.


    सन्ततं घण्टिकामध्ये विशुद्धं चामृतोद्भवम् |
    नासाग्रे दृष्टिमादाय ध्यात्वा ब्रह्ममयो भवेत् || ८३ ||

    santataṃ ghaṇṭikā-madhye viśuddhaṃ cāmṛtodbhavam |
    nāsāgre dṛṣṭim ādāya dhyātvā brahma-mayo bhavet || 83 ||

    santatam ghantika-madhye vishuddham chamritodbhavam |
    nasagre drishtim adaya dhyatva brahma-mayo bhavet || 83 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    santatam : befindet sich (Santata)
    ghaṇṭikā-madhye : in der Mitte (Madhya) der Kehle ("des Halszäpfchens", Ghantika)
    viśuddham : das glänzend weiße Vishuddha (Chakra)
    ca : und, aber (Cha)
    amṛtodbhavam : der Ursprung, die Geburtsstätte (Udbhava) der Unsterblichkeit, des Unsterblichkeitsnektars (Amrita)
    nāsāgre : auf die Nasenspitze (Nasagra)
    dṛṣṭim : den Blick (Drishti)
    ādāya : richtend ("genommen habend", ā + dā)
    dhyātvā : indem (man) meditiert, sich vorstellt, visualisiert ("meditiert habend", dhyā)
    brahma-mayo : zum Brahman ("zu einem, der aus dem Absoluten besteht", Brahmamaya)
    bhavet : man wird (bhū)

Anmerkung: Das Vishuddha Chakra wurde in den Versen 61-62 beschrieben. Das Adjektiv viśuddha bedeutet neben "rein, lauter" auch "glänzend weiß".