Vers 17: Adhara, Svadhishthana und Yonisthana

 

Adhara, "die Grundlage", ist das erste Energiezentrum (Chakra), Svadhishthana, "die Stätte des Selbst", das zweite. Zwischen diesen beiden befindet sich Yonisthana, "der Ort des Ursprungs", der Kamarupa, "die Natur des Verlangens" (oder: "jede beliebige Gestalt annehmend"), genannt wird.


    आधारः प्रथमं चक्रं स्वाधिष्ठानं द्वितीयकम् |
    योनिस्थानं द्वयोर्मध्ये कामरूपं निगद्यते || १७ ||

    ādhāraḥ prathamaṃ cakraṃ svādhiṣṭhānaṃ dvitīyakam |
    yoni-sthānaṃ dvayor madhye kāma-rūpaṃ nigadyate || 17 ||

    adharah prathamam chakram svadhishthanam dvitiyakam |
    yoni-sthanam dvayor madhye kama-rupam nigadyate || 17 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    ādhāraḥ : die Grundlage, Stütze (Adhara)
    prathamam : (ist) das erste (Prathama)
    cakram : Energiezentrum ("Rad", Chakra)
    svādhiṣṭhānam : die Stätte des Selbst (Svadhishthana)
    dvitīyakam : (ist) das zweite (Dvitiyaka)
    yoni-sthānam : (ist) der Ort des Ursprungs (Yonisthana), die Stelle (Sthana) des Dammes, Beckenbodens ("des Ursprungs", Yoni)
    dvayoḥ : dieser beiden (Dva)
    madhye : in der Mitte (Madhya)
    kāma-rūpam : die Natur ("Form") des Verlangens, jede beliebige Gestalt (Kamarupa)
    nigadyate : der genannt wird (ni + gad)

Anmerkung: Dieser Vers und die folgenden drei Verse (18-20) werden mit geringfügigen Lesarten als Verse 10-13 in der Version 1 des Goraksha Shataka überliefert. In der Yogachudamani Upanishad erscheint er wortwörtlich als Vers 6cd-7ab.

Adhara ist ein Synonym für Muladhara, das Wurzelzentrum. Yonisthana bedeutet die Region des Beckenbodens, das Perineum. Kamarupa ist auch der Name einer Region im indischen Bundesstaat Assam, in der sich ein bedeutender Tempelkomplex der Shakti-Verehrung befindet.