Vers 20: Symbolik des Adhara (Muladhara Chakra)

 

Unterhalb des Linga befindet sich ein Dreieck, die Stätte des Feuers, die wie ein Blitzstrahl aufleuchtet und die Farbe glühenden Goldes hat.


    तप्तचामीकराभासं तडिल्लेखेव विस्फुरत् |
    त्रिकोणं तत्पुरं वह्नेरधो मेढ्रात्प्रतिष्ठितम् || २० ||

    tapta-cāmīkarābhāsaṃ taḍil-lekheva visphurat |
    tri-koṇaṃ tat puraṃ vahner adho meḍhrāt pratiṣṭhitam || 20 ||

    tapta-chamikarabhasam tadil-lekheva visphurat |
    tri-konam tat puram vahner adho medhrat pratishthitam || 20 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    tapta-cāmīkarābhāsam : von der Farbe (Abhasa) glühenden (Tapta) Goldes (Chamikara)
    taḍil-lekhā : ein Blitzstrahl (Tadillekha)
    iva : wie (Iva)
    visphurat : aufscheinend, leuchtend (vi + sphur)
    tri-konam : ein Dreieck (Trikona)
    tat : das (Tad)
    puram : (ist) die Stätte ("Stadt", Pura)
    vahneḥ : des Feuers (Vahni)
    adhaḥ  : unterhalb (Adhas)
    meḍhrāt : vom männlichen Glied (Medhra)
    pratiṣṭhitam : befindet sich (Pratishthita)

Anmerkung: Dieser Vers wird mit einer wichtigen Lesart (catur-asraṃ statt tri-koṇaṃ tat im 3. Pada) als Vers 13 in der Version 1 des Goraksha Shataka überliefert (vgl. auch die dortige Anm.). Die Verse 11-13 zusammengenommen beschreiben die häufig dargestellten Bestandteile der Symbolik des Wurzelchakras: vierblättriger Lotus, Viereck (Chaturasra), Dreieck (Yoni) und Linga. In der vorliegenden Version ist allerdings von einem (weiteren) Dreieck (Trikona) die Rede, das sich (statt des Vierecks in Version 1) unterhalb des Linga (Medhra) befindet, was von der üblichen Symbolik des Wurzelchakras abweicht.