Vers 26: Die wichtigsten Nadis

 

Unter diesen Tausenden von feinstoffliche Energiekanälen (Nadi), die die Lebensenergie (Prana) transportieren, werden hauptsächlich 72 als bedeutsam erwähnt. Von diesen werden wiederum zehn am häufigsten gelehrt.


    तेषु नाडिसहस्रेषु द्विसप्ततिरुदाहृताः |
    प्रधानं प्राणवाहिन्यो भूयस्तासु दश स्मृताः || २६ ||

    teṣu nāḍi-sahasreṣu dvi-saptatir udāhṛtāḥ |
    pradhānaṃ prāṇa-vāhinyo bhūyas tāsu daśa smṛtāḥ || 26 ||

    teshu nadi-sahasreshu dvi-saptatir udahritah |
    pradhanam prana-vahinyo bhuyas tasu dasha smritaḥ || 26 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    teṣu : unter diesen (Tad)
    nāḍi-sahasreṣu : Tausenden (Sahasra) von feinstoffliche Energiekanälen, Nerven (Nadi)
    dvi-saptatiḥ : 72 (Dvisaptati)
    udāhṛtāḥ : werden erwähnt (Udahrita)
    pradhānam : als Wichtigstes, hauptsächlich, vor allem (Pradhana)
    prāṇa-vāhinyaḥ : die die Lebensenergie ("den Lebensatem", Prana) mit sich führen, transportieren (Vahin)
    bhūyaḥ : am häufigsten ("am meisten", Bhuyas)
    tāsu : unter diesen (Tad)
    daśa : zehn (Dasha)
    smṛtāḥ : werden gelehrt ("erinnert", Smrita)

Anmerkung: Dieser Vers wird mit geringen Abweichungen im zweiten Halbvers als Vers 17 in der Version 1 des Goraksha Shataka (vgl. auch die dortige Anm.) sowie als Vers 15cd-16ab der Yogachudamani Upanishad überliefert.