Vers 74: Bindu und Rajas

 

Der männliche Samen ist Shiva - das Menstrualblut ist Shakti. Der männliche Samen ist der Mond - das Menstrualblut ist die Sonne. Aufgrund der Vereinigung dieser beiden wird der höchste Bewusstseinszustand erlangt.


    बिन्दुः शिवो रजः शक्तिर्बिन्दुरिन्दू रजो रविः |
    उभयोः सङ्गमादेव प्राप्यते परमं पदम् || ७४ ||

    binduḥ śivo rajaḥ śaktir bindur indū rajo raviḥ |
    ubhayoḥ saṅgamād eva prāpyate paramaṃ padam || 74 ||

    binduh shivo rajah shaktir bindur indu rajo ravih |
    ubhayoh sangamad eva prapyate paramam padam || 74 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    binduḥ : der männliche Samen ("Tropfen", Bindu)
    śivaḥ : (ist) Shiva
    rajaḥ : das Menstrualblut (Rajas)
    śaktiḥ : (ist) Shakti (die "Energie")
    binduḥ : der männliche Samen
    induḥ : (ist) der Mond (Indu)
    rajaḥ : das Menstrualblut
    raviḥ : (ist) die Sonne (Ravi)
    ubhayoḥ : dieser beiden (Ubha)
    saṅgamāt : aufgrund der Vereinigung (Sangama)
    eva : nur, eben (Eva)
    prāpyate : wird erreicht, erlangt (pra + āp)
    paramam : der höchste (Parama)
    padam : (Bewusstseins-)Zustand ("Ort", Pada)

Anmerkung: Dieser Vers wird mit der Lesart bindur brahmā "der männliche Samen ist Brahma" im ersten Pada in der Yogachudamani Upanishad (Vers 62) überliefert. Setzt man für die Sonne (Ravi) die Silbe Ha und für den Mond (Indu) die Silbe Tha ein, so ist deren Vereinigung Ha-Tha-Yoga.