Vers 27: Die zehn wichtigsten Nadis

 

(Diese zehn wichtigsten Nadis sind:) Ida, Pingala, und als dritte Sushumna, Gandhari, Hastijihva, Pusha und Yashasvini ...


    इडा च पिङ्गला चैव सुषुम्णा च तृतीयका |
    गान्धारी हस्तिजिह्वा च पूषा चैव यशस्विनी || २७ ||

    iḍā ca piṅgalā caiva suṣumṇā ca tṛtīyakā |
    gāndhārī hasti-jihvā ca pūṣā caiva yaśasvinī || 27 ||

    ida cha pingala chaiva sushumna ca tritiyaka |
    gandhari hasti-jihva cha pusha chaiva yashasvini || 27 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    iḍā : Ida
    ca : und (Cha)
    piṅgalā : Pingala
    ca : und
    eva : ebenso ("so", Eva)
    suṣumṇā : Sushumna
    ca : und
    tṛtīyakā : als dritte (Tritiyaka)
    gāndhārī : Gandhari
    hasti-jihvā : Hastijihva
    ca : und
    pūṣā : Pusha
    ca : und
    eva : ebenso
    yaśasvinī : Yashasvini

Anmerkung: Dieser Vers wird wortwörtlich als Vers 18 in der Version 1 des Goraksha Shataka sowie mit einer minimalen Lesart als Vers 16cd-17ab der Yogachudamani Upanishad überliefert.