Vers 33: Die zehn Haupt- bzw. Neben-Vayus

 

Prana, Apana, Samana, Udana und Vyana, sowie Naga, Kurma, Krikara, Devadatta und Dhananjaya (sind die Haupt- bzw. Neben-)Vayus ("Winde").


    प्राणोऽपानः समानश्चोदानव्यानौ च वायवः |
    नागः कूर्मोऽथ कृकरो देवदत्तो धनञ्जयः || ३३ ||

    prāṇo'pānaḥ samānaś codāna-vyānau ca vāyavaḥ |
    nāgaḥ kūrmo'tha kṛkaro deva-datto dhanañ-jayaḥ || 33 ||

    prano'panah samanash chodana-vyanau cha vayavah |
    nagah kurmo'tha krikaro deva-datto dhanan-jayaḥ || 33 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    prāṇaḥ : Prana ("Atem, Lebenshauch, Leben")
    apānaḥ : Apana
    samānaḥ : Samana
    ca : und (Cha)
    udāna-vyānau : Udana und Vyana
    ca : und
    vāyavaḥ : die Lebensenergien ("Winde", Vayu)
    nāgaḥ : Naga ("Schlange, Schlangendämon")
    kūrmaḥ : Kurma ("Schildkröte")
    atha : und
    kṛkaraḥ : Krikara ("Rebhuhn")
    deva-dattaḥ : Devadatta ("der Gottgegebene")
    dhanañ-jayaḥ : Dhananjaya ("der Reichtümer gewinnt")

Anmerkung: Dieser Vers wird mit kleineren Lesarten als Vers 24 in der Version 1 des Goraksha Shataka sowie nahezu wortwörtlich in der Yogachudamani Upanishad (Vers 22cd-23ab) überliefert.