Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung

Goraksha Shataka - Version 2

 

Vers 85: OM Japa

 

Das höchste Licht, OM, (ist der Klang) worin die drei Zeiten, die drei Vedas, die drei Welten, die drei Akzente, und die drei Gottheiten enthalten sind.


    त्रयः कालास्त्रयो वेदास्त्रयो लोकास्त्रयः स्वराः |
    त्रयो देवाः स्थिता यत्र तत्परं ज्योतिरोमिति || ८५ ||


    trayaḥ kālās trayo vedās trayo lokās trayaḥ svarāḥ |
    trayo devāḥ sthitā yatra tat paraṃ jyotir om iti || 85 ||

    trayah kalas trayo vedas trayo lokas trayaḥ svarah |
    trayo devah sthita yatra tat param jyotir om iti || 85 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    trayaḥ : die drei (Tri)
    kālāḥ : Zeiten (Kala)
    trayaḥ : die drei
    vedāḥ : Vedas
    trayaḥ : die drei
    lokāḥ : Welten (Loka)
    trayaḥ : die drei
    svarāḥ : Akzente (Svara)
    trayaḥ : die drei
    devāḥ : Götter (Deva)
    sthitāḥ : sich befinden, existieren (Sthita)
    yatra : worin (Yatra)
    tat : das (Tad)
    param : höchste (Para)
    jyotiḥ : Licht (Jyotis)
    om : OM
    iti  : so (Iti)

Anmerkungen: In den drei lautlichen Bestandteilen (Matra, s. Vers 84) von OM - A, U und M - sind die folgenden Trinitäten enthalten:

    - die drei Zeiten: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
    - die drei Vedas: Rig Veda, Yajur Veda und Sama Veda
    - die drei Welten: Erde, Luftraum und Himmel (s. Vers 84)
    - die drei vedischen Akzente: Udatta, Anudatta und Svarita
    - die drei vedischen Götter bzw. Gottheiten Mond (Soma), Sonne (Surya) und Feuer (Agni, s. Vers 84) bzw. die drei hinduistischen Götter Brahma, Vishnu und Rudra (d.h. Shiva, s. Vers 86).

In der Yogachudamani Upanishad (Verse 74-76) wird die Zuordnung der drei letztgenannten Götter zu den drei lautlichen Bestandteilen von OM bzw. Pranava noch detaillierter ausgeführt:

x



Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung


Yoga Angebote

Unser Klassiker zum Einsteigen:

Yoga & Meditation Einführung


Yoga lernen im Urlaub:

Yoga Ferienwochen
 


Yoga wie es dir gefällt:

Ashram Individualgast
 


Ayurveda Angebote:

Alles zu Ayurveda & Ayurveda Vegan.


Yoga in deiner Nähe:

Suche dein Stadtcenter oder Ashram


Yoga Bücher online lesen:

Unser Bücherportal


Vegetarische Ernährung:

Infos & Rezepte
 


Yoga Angebote

Yoga Vidya Yoga, Meditation, Ayurveda, Yoga Ausbildungen, Yoga Kurse, Yoga Ferien hat 4,47 von 5 Sternen 430 Bewertungen auf ProvenExpert.com