Du bist hier: Yoga Schriften / Goraksha Shataka / Goraksha Shataka - Verse 1 - 101, Version 2 / Vers 39: Das Lebensprinzip (Jiva), Prana und Apana

Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung

Goraksha Shataka - Version 2

 

Vers 39: Das Lebensprinzip (Jiva), Prana und Apana

 

Weil das Lebensprinzip (Jiva) sich in der Gewalt von Prana und Apana befindet, bewegt es sich entlang der linken und rechten Energiebahn abwärts und aufwärts. Aufgrund seiner Unstetheit wird es nicht wahrgenommen.


    प्राणापानवशो जीवो ह्यधश्चोर्ध्वं च धावति |
    वामदक्षिणमार्गेण चञ्चलत्वान्न दृश्यते || ३९ ||


    prāṇāpāna-vaśo jīvo hy adhaś cordhvaṃ ca dhāvati |
    vāma-dakṣiṇa-mārgeṇa cañcalatvān na dṛśyate || 39 ||

    pranapana-vasho jivo hy adhash chordhvam cha dhavati |
    vama-dakshina-margena chanchalatvan na drishyate || 39 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    prāṇāpāna-vaśaḥ : in der Gewalt (Vasha) von Prana und Apana
    jīvaḥ : das Leben, das Lebensprinzip, die Individualseele (Jiva)
    hi : gewiss, weil (Hi)
    adhaḥ : nach unten (Adhas)
    ca : und (Cha)
    ūrdhvam : nach oben (Urdhva)
    ca : und
    dhāvati  : bewegt sich ("läuft", dhāv)
    vāma-dakṣiṇa-mārgeṇa : entlang des linken (Vama) und rechten (Dakshina) Pfades (Marga)
    cañcalatvāt : aufgrund seiner Unstetheit, Beweglichkeit (Chanchalatva)
    na : nicht (Na)
    dṛśyate : es wird wahrgenommen, bemerkt ("gesehen", dṛś)

Anmerkung: Dieser Vers wird wortwörtlich als Vers 26 der Version 1 des Goraksha Shataka sowie mit einer Lesart in der Yogachudamani Upanishad (Vers 28) überliefert. 



Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung


Yoga Angebote

Unser Klassiker zum Einsteigen:

Yoga & Meditation Einführung


Yoga lernen im Urlaub:

Yoga Ferienwochen
 


Yoga wie es dir gefällt:

Ashram Individualgast
 


Ayurveda Angebote:

Alles zu Ayurveda & Ayurveda Vegan.


Yoga in deiner Nähe:

Suche dein Stadtcenter oder Ashram


Yoga Bücher online lesen:

Unser Bücherportal


Vegetarische Ernährung:

Infos & Rezepte
 


Yoga Angebote

Yoga Vidya Yoga, Meditation, Ayurveda, Yoga Ausbildungen, Yoga Kurse, Yoga Ferien hat 4,46 von 5 Sternen 418 Bewertungen auf ProvenExpert.com