Vers 10: Siddhasana und Kamalasana

 

Von allen Körperstellungen zeichnen sich zwei besonders aus: die eine dieser beiden ist der perfekte Sitz (Siddhasana), die andere der Lotussitz (Kamalasana).


    आसनेभ्यः समस्तेभ्यो द्वयमेव विशिष्यते |
    एकं सिद्धासनं तत्र द्वितीयं कमलासनम् || १० ||

    āsanebhyaḥ samastebhyo dvayam eva viśiṣyate |
    ekaṃ siddhāsanaṃ tatra dvitīyaṃ kamalāsanam || 10 ||

    asanebhyah samastebhyo dvayam eva vishishyate |
    ekam siddhasanam tatra dvitiyam kamalasanam || 10 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    āsanebhyaḥ : Körperstellungen, Sitzhaltungen (Asana)
    samastebhyaḥ : von allen (Samasta)
    dvayam : zwei ("eine Zweiheit", Dvaya)
    eva : nur (Eva)
    viśiṣyate : zeichnen sich aus (vi + śiṣ)
    ekam : die eine (Eka)
    siddhāsanam : (ist) der perfekte Sitz (Siddhasana)
    tatra : dieser beiden ("unter diesen", Tatra)
    dvitīyam : die andere ("zweite", Dvitiya)
    kamalāsanam : der Lotussitz (Kamalasana)

Anmerkung: Dieser Vers wird mit einer geringfügigen Lesart in der Version 1 des Goraksha Shataka überliefert (Vers 7). Kamalasana (kamalāsana) ist ein Synonym für Padmasana (padmāsana).