Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung

Goraksha Shataka - Version 2

 

Vers 89: OM Japa

 

(Sei er) rein oder auch unrein - wer die Silbe OM beständig rezitiert wird nicht von Sünde befleckt, so wie ein Lotusblatt vom Wasser (nicht benetzt wird).


    शुचिर्वाप्यशुचिर्वापि यो जपेत्प्रणवं सदा |
    लिप्यते न स पापेन पद्मपत्त्रमिवाम्भसा || ८९ ||


    śucir vāpy aśucir vāpi yo japet praṇavaṃ sadā |
    lipyate na sa pāpena padma-pattram ivāmbhasā || 89 ||

    shucir vapy ashucir vapi yo japet pranavam sada |
    lipyate na sa papena padma-pattram ivambhasa || 89 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    śuciḥ : rein (Shuchi)
    : oder (Va)
    api : auch (Api)
    aśuciḥ : unrein (Ashuchi)
    : oder
    api : auch
    yaḥ : wer (Yad)
    japet : rezitiert (jap)
    praṇavam : die Silbe OM (Pranava)
    sadā : immer, beständig (Sada)
    lipyate : wird beschmutzt, befleckt (lip)
    na : nicht (Na)
    saḥ : der (Tad)
    pāpena : von Übel, Sünde (Papa)
    padma-pattram : ein Lotusblatt (Padmapattra)
    iva : (so) wie (Iva)
    ambhasā : vom Wasser (Ambhas)

Anmerkung: Weil Wasser von einem Lotusblatt aufgrund dessen Oberflächenstruktur abperlt, ohne daran haften zu bleiben, wird die geringe Benetzbarkeit einer Oberfläche heute als "Lotoseffekt" bezeichnet. 



Katalog anfordern
Beratung und Anmeldung


Yoga Angebote

Unser Klassiker zum Einsteigen:

Yoga & Meditation Einführung


Yoga lernen im Urlaub:

Yoga Ferienwochen
 


Yoga wie es dir gefällt:

Ashram Individualgast
 


Ayurveda Angebote:

Alles zu Ayurveda & Ayurveda Vegan.


Yoga in deiner Nähe:

Suche dein Stadtcenter oder Ashram


Yoga Bücher online lesen:

Unser Bücherportal


Vegetarische Ernährung:

Infos & Rezepte
 


Yoga Angebote

Yoga Vidya Yoga, Meditation, Ayurveda, Yoga Ausbildungen, Yoga Kurse, Yoga Ferien hat 4,47 von 5 Sternen 433 Bewertungen auf ProvenExpert.com