Vers 47: Sitz der Kundali

 

Oberhalb des Kanda liegt Kundali, die Schlangenkraft. Achtfach geringelt, verschließt sie mit ihrem Maul stets die Öffnung des Tors zum Brahman.


    कन्दोर्ध्वं कुण्डली शक्तिरष्टधा कुण्डलाकृतिः |
    ब्रह्मद्वारमुखं नित्यं मुखेनाच्छाद्य तिष्ठति || ४७ ||

    kandordhvaṃ kuṇḍalī śaktir aṣṭa-dhā kuṇḍalākṛtiḥ |
    brahma-dvāra-mukhaṃ nityaṃ mukhenācchādya tiṣṭhati || 47 ||

    kandordhvam kundali shaktir ashta-dha kundalakritih |
    brahma-dvara-mukham nityam mukhenachchhadya tishthati || 47 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    kandordhvam : oberhalb (Urdhva) des Kanda
    kuṇḍalī : die Kundali
    śaktiḥ : die Kraft, Energie (Shakti)
    aṣṭa-dhā : achtfach (Ashtadha)
    kuṇḍalākṛtiḥ : in Kreise gelegt ("in der Form Akriti von Ringen Kundala")
    brahma-dvāra-mukham : die Öffnung, den Eingang (Mukha) des Tors zum Brahman, zum Absoluten (Brahmadvara)
    nityam : immer, stets (Nitya)
    mukhena : mit dem Maul (Mukha)
    ācchādya : verdeckend, verschließend (ā + chad)
    tiṣṭhati : liegt ("befindet sich", sthā)

Anmerkungen: Dieser Vers wird mit drei abweichenden Lesarten als Vers 30 der Version 1 des Goraksha Shataka (vgl. die dortige Anm.) sowie mit einer Lesart (Lokativ kandordhve im ersten Pada) in der Yogachudamani Upanishad (Vers 36cd-37ab) überliefert.

Laut Vers 25 (sowie Hatha Yoga Pradipika 3.107) befindet sich der Kanda oberhalb vom männlichen Glied und unterhalb des Nabels, d.h. der Sitz der Kundalini "oberhalb des Kanda" befände sich in der Nabelgegend. Dies widerspricht allerdings der allgemein verbreiteten Ansicht, dass sich die Kundalini im Muladhara Chakra befindet. So heißt es in der Shiva Samhita (2.21-23), die Kundali sitze im Adhara genannten Lotus (Padma), der sich zwei Fingerbreit oberhalb des Anus (Guda) und zwei Fingerbreit unterhalb des männlichen Glieds (Medhra) befindet.