Vers 29: Ida, Pingala, Sushumna und Gandhari

 

Ida befindet sich auf der linken Seite, und Pingala auf der rechten. Sushumna wiederum befindet sich in der Mitte, und Gandhari endet im linken Auge.


    इडा वामे स्थिता भागे पिङ्गला दक्षिणे स्थिता |
    सुषुम्णा मध्यदेशे तु गान्धारी वामचक्षुषि || २९ ||

    iḍā vāme sthitā bhāge piṅgalā dakṣiṇe sthitā |
    suṣumṇā madhya-deśe tu gāndhārī vāma-cakṣuṣi || 29 ||

    ida vame sthita bhage pingala dakshine sthita |
    sushumna madhya-deshe tu gandhari vama-cakshushi || 29 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    iḍā : Ida
    vāme : auf der linken (Vama)
    sthitā : befindet sich (Sthita)
    bhāge : Seite ("Teil", Bhaga)
    piṅgalā : Pingala
    dakṣiṇe : auf der rechten (Dakshina)
    sthitā : befindet sich
    suṣumṇā : Sushumna
    madhya-deśe : im mittleren Raum, in der Leibesmitte (Madhyadesha)
    tu : aber, wiederum (Tu)
    gāndhārī : Gandhari
    vāma-cakṣuṣi : (endet) im linken (Vama) Auge (Chakshus)

Anmerkung: Dieser Vers wird mit der Lesart tathā statt sthitā im 2. Pada als Vers 20 in der Version 1 des Goraksha Shataka sowie mit einer veränderten Wortstellung im 2. Pada als Vers 18cd-19ab der Yogachudamani Upanishad überliefert.