Anmerkung des Herausgebers und Übersetzers

Der vorliegende Text ist in englischer Sprache in den Monatsheften der Divine Life Society im Jahre 1999 in zwölf Episoden erschienen. Normalerweise sind die Brahma Sutras ein sehr umfangreiches Werk, doch Swamiji Krishnananda hat sich in seiner Vortragsreihe vor den Swamis des Shivananda Ashrams in Rishikesh auf die wesentlichen Merkmale beschränkt, sodass diese verkürzte Fassung entstehen konnte.

Wir bitten um Verständnis, dass der Übersetzer versucht hat, die originale Vortragssprache von Swamiji auch im Deutschen beizubehalten, damit der Leser und Kenner von Swamijis Vortragsweise ein Gefühl von der Atmosphäre und Umgebung bekommt, in der diese Vorträge stattfinden. Dies hat zur Folge, dass der Text nicht immer in einwandfreiem Deutsch wieder gegeben werden kann. Es geht dem Übersetzer weiterhin darum, eine möglichst wort­getreue Darstellung wieder zu geben, was bei einigen Passagen nicht einfach ist. Swamiji gebraucht gerne Wiederholungen, Rückgriffe usw., um wichtige Textpassagen dem Zuhörer näher zu bringen und zu vertiefen. Alle Begriffe werden im fortlaufenden Text in kursiv dargestellt, unmittelbar erklärt bzw. als Fußnoten eingefügt.

Der vorliegende deutsche Textfassung wurde in die neue deutsche Rechtschreibung konvertiert. Der Buchtext wird auch im Internet veröffentlicht.

Die Weisheit dämmert im reinen Geist

Lieber Viveka[1],

Weisheit oder Kenntnis des Selbst (Brahma[2] - Jnana[3]) dämmert niemals in einem Geist, der mit Gier, Zorn, Lust und Eifersucht angefüllt ist, und der von Wünschen, Erwartungen und Unzufriedenheit kontrolliert wird.

Weisheit dämmert nur in einem reinen und ruhigen Geist. Darum reinige deinen Geist und entwickele Gelassenheit.

gez. Swami Shivananda[4]