Vers 8: Anzahl der Asanas

 

Es gibt soviele Körperstellungen, wie es Arten von Lebewesen gibt. Maheshvara kennt all deren Unterscheidungen.


    आसनानि च तावन्ति यावत्यो जीवजातयः |
    एतेषामखिलान्भेदान्विजानाति महेश्वरः || ८ ||

    āsanāni ca tāvanti yāvatyo jīva-jātayaḥ |
    eteṣām akhilān bhedān vijānāti maheśvaraḥ || 8 ||

    asanani cha tavanti yavatyo jiva-jatayah |
    etesham akhilan bhedan vijanati maheshvarah || 8 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung

    āsanāni : Körperstellungen, Sitzhaltungen (Asana)
    ca : und (Cha)
    tāvanti : (gibt es) soviele (Tavat)
    yāvatyaḥ : wie (Yavat)
    jīva-jātayaḥ : Arten (Jati) von Lebewesen (Jiva)
    eteṣām : davon, von diesen (Etad)
    akhilān : alle (Akhila)
    bhedān : Arten, Unterscheidungen (Bheda)
    vijānāti : kennt (vi + jñā)
    maheśvaraḥ : Maheshvara, der große Herr (Shiva)

Anmerkung: Wieviele Arten von Lebewesen (und folglich Körperstellungen) es nach der traditionellen indischen Anschauung gibt, wird im nächsten Vers ausgeführt.

Dieser Vers wird mit einer geringfügigen Lesart in der Version 1 des Goraksha Shataka überliefert (Vers 5).