Vers 80: Saguna Dhyana über das Manipuraka Chakra

 

Indem (der Yogi) auf das Manipuraka Chakra, das (der orange-roten Farbe) der aufgehenden Sonne gleicht, meditiert, und seinen Blick dabei auf die Nasenspitze gerichtet hält, kann er die Welt ins Wanken bringen.


    तरुणादित्यसङ्काशं चक्रं च मणिपूरकम् |
    नासाग्रे दृष्टिमादाय ध्यात्वा सङ्क्षोभयेज्जगत् || ८० ||

    taruṇāditya-saṅkāśaṃ cakraṃ ca maṇi-pūrakam |
    nāsāgre dṛṣṭim ādāya dhyātvā saṅkṣobhayej jagat || 80 ||

    tarunaditya-sankasham chakram cha mani-purakam |
    nasagre drishtim adaya dhyatva sankshobhayej jagat || 80 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    taruṇāditya-saṅkāśam : das der aufgehenden ("jungen", Taruna) Sonne (Aditya) gleicht (Sankasha)
    cakram : Energiezentrum ("Rad", Chakra)
    ca : und, aber (Cha)
    maṇi-pūrakam : das Nabelzentrum ("Edelsteinflut", Manipuraka)
    nāsāgre : auf die Nasenspitze (Nasagra)
    dṛṣṭim : den Blick (Drishti)
    ādāya : richtend ("genommen habend", ā + dā)
    dhyātvā : indem (man) meditiert, sich vorstellt, visualisiert ("meditiert habend", dhyā)
    saṅkṣobhayet : er kann erzittern lassen, zum Schwanken bringen, in Aufregung versetzen (sam + kṣubh)
    jagat : die Welt (Jagat)

Anmerkung: Das Manipuraka Chakra wurde in Vers 15 beschrieben.