Vers 15: Die Chakras - Anzahl der Blütenblätter

 

Adhara, "die Grundlage", hat vier Blütenblätter, und Svadhishthana, "die Stätte des Selbst", hat sechs Blütenblätter. In der Nabelgegend ist ein Lotus mit zehn Blütenblättern, und in der Herzgegend ein Lotus mit einer Anzahl von zwölf Blütenblättern.


    चतुर्दलं स्यादाधारः स्वाधिष्ठानं च षड्दलम् |
    नाभौ दशदलं पद्मं सूर्यसङ्ख्यदलं हृदि || १५ ||

    catur-dalaṃ syād ādhāraḥ svādhiṣṭhānaṃ ca ṣaḍ-dalam |
    nābhau daśa-dalaṃ padmaṃ sūrya-saṅkhya-dalaṃ hṛdi || 15 ||

    chatur-dalam syad adharah svadhishthanam cha shad-dalam |
    nabhau dasha-dalam padmam surya-sankhya-dalam hridi || 15 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    catur-dalam : vierblättrig (Chaturdala)
    syāt : ist ("sei", as)
    ādhāraḥ : die Grundlage, Stütze (Adhara)
    svādhiṣṭhānam : die Stätte des Selbst (Svadhishthana)
    ca : und (Cha)
    ṣaḍ-dalam : sechsblättrig (Shaddala)
    nābhau : in der Nabelgegend ("am Nabel", Nabhi)
    daśa-dalam : zehnblättriger (Dashadala)
    padmam : (ist ein) Lotus (Padma)
    sūrya-saṅkhya-dalam : mit einer Anzahl von zwölf ("Sonnen-Zahl", Surya-Sankhya) Blütenblättern (Dala)
    hṛdi : in der Herzgegend ("im Herzen", Hrid)

Anmerkungen: Es handelt sich der Reihe nach um das Muladhara Chakra, Svadhishthana Chakra, Manipura Chakra und Anahata Chakra. Die Sonne (Surya) steht symbolisch für die Zahl zwölf, weil das Sonnenjahr zwölf Monate (Masa) bzw. zwölf Tierkreiszeichen (Rashi) hat.

Dieser Vers wird mit einigen Lesarten im vierten Pada als Vers 4cd-5ab der Yogachudamani Upanishad überliefert.