Vers 54: Zweck von Asana, Pranayama und Pratyahara

 

Durch die Körperstellungen vernichtet der Yogi Krankheiten, durch die Atemkontrolle vernichtet er Sünde, und durch das Zurückhalten (des inneren Nektars) vernichtet er jederzeit geistige Ablenkungen.


    आसनेन रुजो हन्ति प्राणायामेन पातकम् |
    विकारं मानसं योगी प्रत्याहारेण सर्वदा || ५४ ||

    āsanena rujo hanti prāṇāyāmena pātakam |
    vikāraṃ mānasaṃ yogī pratyāhāreṇa sarvadā || 54 ||

    asanena rujo hanti pranayamena patakam |
    vikaram manasam yogī pratyaharena sarvada || 54 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    āsanena : durch die Körperstellungen, Sitzhaltungen (Asana)
    rujo : Krankheiten (Ruj)
    hanti : vernichtet (han)
    prāṇāyāmena : durch die Atemkontrolle (Pranayama)
    pātakam : Sünde (Pataka)
    vikāram : Störung, Aufregung ("Veränderung", Vikara)
    mānasam : mentale, geistige (Manasa)
    yogī : der Yogi (Yogin)
    pratyāhāreṇa : durch das Zurückhalten (des inneren Nektars, Pratyahara)
    sarvadā : jederzeit, immer (Sarvada)

Anmerkung: Wie die im folgenden Vers 55 gegebene Definition von Pratyahara zeigt, bezieht sich dieser Begriff hier nicht primär auf den "Rückzug der Sinne" (Indriya) von ihren äußeren Objekten (Vishaya).