Vers 24: Die zehn Haupt- bzw. Neben-Vayus

Prana, Apana, Samana, Udana und Vyana, sowie Naga, Kurma, Krikara, Devadatta und Dhananjaya (sind die Haupt- bzw. Neben-Vayus).


    प्राणापानौ समानश्च ह्य् उदानो व्यान एव च |
    नागः कूर्मश्च कृकरो देवदत्तो धनञ्जयः || २४ ||


    prāṇāpānau samānaś ca hy udāno vyāna eva ca |
    nāgaḥ kūrmaś ca kṛkaro deva-datto dhanañ-jayaḥ || 24 ||

    pranapanau samanash cha hy udano vyana eva cha |
    nagah kurmash cha krikaro deva-datto dhanan-jayaḥ || 24 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    prāṇāpānau : Prana ("Atem, Lebenshauch, Leben") und Apana
    samānaḥ : Samana
    ca : und (Cha)
    hi : gewiss (Hi)
    udānaḥ : Udana
    vyānaḥ : Vyana
    eva : ebenso ("so", Eva)
    ca : und
    nāgaḥ : Naga ("Schlange, Schlangendämon")
    kūrmaḥ : Kurma ("Schildkröte")
    ca : und
    kṛkaraḥ : Krikara ("Rebhuhn")
    deva-dattaḥ : Devadatta ("der Gottgegebene")
    dhanañ-jayaḥ : Dhananjaya ("der Reichtümer gewinnt")