Überwinde Verhaftungen VC 79

Sanskrit Text:

āpāta-vairāgyavato mumukṣūn
bhavābdhi-pāraṃ prati yātum udyatān |
āśā-graho majjayate’ntarāle
nigṛhya kaṇṭhe vinivartya vegāt || 79 ||

आपातवैराग्यवतो मुमुक्षू-
न्भवाब्धिपारं प्रति यातुमुद्यतान् |
आशाग्रहो मज्जयते ऽन्तराले
निगृह्य कण्ठे विनिवर्त्य वेगात् || ७९ ||

apata-vairagyavato mumukshun
bhavabdhi-param prati yatum udyatan |
asha-graho majjayate’ntarale
nigrihya kanthe vinivartya vegat || 79 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• āpāta-vairāgyavataḥ : diejenigen, deren Gleichgültigkeit („Leidenschaftslosigkeit“, Vairagya) nur scheinbar („eine vorübergehende Erscheinung“, Apata) ist
• mumukṣūn : die sich nach Erlösung sehnen (Mumukshu)
• bhavābdhi-pāram : jenseitigen Ufer (Para) des Ozeans (Abdhi) der weltlichen Existenz (Bhava)
• prati : zum (Prati)
• yātum : zu gelangen (zu reisen, yā)
• udyatān : (und) versuchen („es unternommen haben“, Udyata)
• āśā-grahaḥ : das Krokodil (Graha) des Verlangens (Asha)
• majjayate : ertränkt („taucht unter“, majj)
• antarāle : auf halbem Wege („unterwegs“, Antarala)
• nigṛhya : (sie) packend („gepackt habend“, ni + grah)
• kaṇṭhe : an der Kehle (Kantha)
• vinivartya : (und) nach unten ziehend („zurückgezogen habend“, vi + ni + vṛt)
• vegāt : mit einem Ruck, mit Ungestüm (Vega)     || 79 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ajñāna-sarpa-daṣṭasya : einem, der von der Giftschlange („Schlange“, Sarpa) der Unwissenheit (Ajnana) gebissen worden ist (Dashta)

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare