Sinnesobjekte sind wie Gift VC 77

Sanskrit Text:

doṣeṇa tīvro viṣayaḥ kṛṣṇa-sarpa-viṣād api |
viṣaṃ nihanti bhoktāraṃ draṣṭāraṃ cakṣuṣāpy ayam || 77 ||

दोषेण तीव्रो विषयः कृष्णसर्पविषादपि |
विषं निहन्ति भोक्तारं द्रष्टारं चक्षुषाप्ययम् || ७७ ||

doshena tivro vishayah krishna-sarpa-vishad api |
visham nihanti bhoktaram drashtaram chakshushapy ayam || 77 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• doṣeṇa : in seiner schädlichen Wirkung („Schlechtigkeit“, Dosha)
• tīvraḥ : (ist) verheerender („scharf“, Tivra)
• viṣayaḥ : ein Sinnesobjekt (Vishaya)
• kṛṣṇa-sarpa-viṣāt : als das Gift (Visha) einer Kobra („schwarzen Schlange“, Krishnasarpa)
• api : sogar (Api)
• viṣam : ein Gift (Visha)
• nihanti : tötet, richtet zu Grunde (ni + han)
• bhoktāram : den, der es einnimmt („den Genießer“, Bhoktri)
• draṣṭāram : den, der es (nur) anschaut („den Betrachter“, Drashtri)
• cakṣuṣā : mit Augen („mit dem Auge“, Chakshus)
• api : sogar
• ayam : das (Sinnesobjekt, Ayam)     || 77 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ajñāna-sarpa-daṣṭasya : einem, der von der Giftschlange („Schlange“, Sarpa) der Unwissenheit (Ajnana) gebissen worden ist (Dashta)

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare