Hören, nachdenken und meditieren VC 70

Sanskrit Text:

tataḥ śrutis tan-mananaṃ sa-tattva-
dhyānaṃ ciraṃ nitya-nirantaraṃ muneḥ |
tato’vikalpaṃ param etya vidvān
ihaiva nirvāṇa-sukhaṃ samṛcchati || 70 ||

ततः श्रुतिस्तन्मननं सतत्त्व-
ध्यानं चिरं नित्यनिरन्तरं मुनेः |
ततो ऽविकल्पं परमेत्य विद्वा-
निहैव निर्वाणसुखं समृच्छति || ७० ||

tatah shrutis tan-mananam sa-tattva-
dhyanam chiram nitya-nirantaram muneh |
tato’vikalpam param etya vidvan
ihaiva nirvana-sukham samrichchhati || 70 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• tataḥ : dann, daraufhin (Tatas)
• śrutiḥ : (erfolgt) das Hören (der Lehrtexte, Shruti)
• tan-mananam : Reflexion (Manana) darüber (Tad)
• sa-tattva-dhyānam : verbunden mit („samt“, Sa) Meditation (Dhyana) über die Wahrheit („das Sosein“, Tattva)
• ciram : für lange Zeit (Chira)
• nitya-nirantaram : beständig (Nitya) und ununterbrochen (Nirantara)
• muneḥ : des Weisen (Muni)
• tataḥ : dann, daraufhin
• avikalpam : (Zustand) jenseits aller Begriffe und Vorstellungen („den Ununterschiedenen“, Avikalpa)
• param : den höchsten (Para)
• etya : nachdem er erreicht hat („gekommen seiend“, ā + i)
• vidvān : der Weise („Wissende“, Vidvams)
• iha : in diesem Leben („hier“, Iha)
• eva : noch (Eva)
• nirvāṇa-sukham : das Glück (Sukha) der Erlösung („des Verlöschens“, Nirvana)
• samṛcchati : erlangt („trifft“, sam + ṛ)     || 70 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare