Entwickle Vairagya VC 69

Sanskrit Text:

mokṣasya hetuḥ prathamo nigadyate
vairāgyam atyantam anitya-vastuṣu |
tataḥ śamaś cāpi damas titikṣā
nyāsaḥ prasaktākhila-karmaṇāṃ bhṛśam || 69 ||

मोक्षस्य हेतुः प्रथमो निगद्यते
वैराग्यमत्यन्तमनित्यवस्तुषु |
ततः शमश्चापि दमस्तितिक्षा
न्यासः प्रसक्ताखिलकर्मणां भृशम् || ६९ ||

mokshasya hetuh prathamo nigadyate
vairagyam atyantam anitya-vastushu |
tatah shamash chapi damas titiksha
nyasah prasaktakhila-karmanam bhrisham || 69 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• mokṣasya : der Befreiung, Erlösung (Moksha)
• hetuḥ : Ursache (Hetu)
• prathamaḥ : als erste (Prathama)
• nigadyate : wird genannt (ni + gad)
• vairāgyam : Gleichgültigkeit („Leidenschaftslosigkeit“, Vairagya)
• atyantam : vollkommene (Atyanta)
• anitya-vastuṣu : in Bezug auf vergängliche (Anitya) Dinge (Vastu)
• tataḥ : dann, daraufhin (Tatas)
• śamaḥ : Gemütsruhe (Shama)
• ca : und (Cha)
• api : auch (Api)
• damaḥ : Selbstbeherrschung (Dama)
• titikṣā : Duldsamkeit (Titiksha)
• nyāsaḥ : das Aufgeben (Nyasa)
• prasaktākhila-karmaṇām : sämtlicher (Akhila) ritueller Handlungen (Karman), denen man anhaftet („verhaftet ist“, Prasakta)
• bhṛśam : ohne zu Zögern (Bhrisha)     || 69 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare