Bemühe dich und folge den Anweisungen eines Lehrers VC 81

Sanskrit Text:

viṣama-viṣaya-mārgair gacchato’naccha-buddheḥ
prati-padam abhiyāto mṛtyur apy eṣa viddhi |
hita-su-jana-gurūktyā gacchataḥ svasya yuktyā
prabhavati phala-siddhiḥ satyam ity eva viddhi || 81 ||

विषमविषयमार्गैर्गच्छतो ऽनच्छबुद्धेः
प्रतिपदमभियातो मृत्युरप्येष विद्धि |
हितसुजनगुरुक्त्या गच्छतः स्वस्य युक्त्या
प्रभवति फलसिद्धिः सत्यमित्येव विद्धि || ८१ ||

vishama-vishaya-margair gachchhato’nachchha-buddheh
prati-padam abhiyato mrityur apy esha viddhi |
hita-su-jana-guruktya gachchhatah svasya yuktya
prabhavati phala-siddhih satyam ity eva viddhi || 81 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• viṣama-viṣaya-mārgaiḥ : (wer) auf den gefährlichen (Vishama) Pfaden (Marga) der Sinnesobjekte (Vishaya)
• gacchataḥ : wandelt („dem Gehenden“, gam)
• anaccha-buddheḥ : wessen Verstand () nicht klar (Anachchha) ist
• prati-padam : auf Schritt und Tritt (Pratipada)
• abhiyātaḥ : droht („herbeigekommen ist“, Abhyata)
• mṛtyuḥ : Tod (Mrityu)
• api : sogar (Api)
• eṣaḥ : der (Etad)
• viddhi : wisse, dass (vid)
• hita-su-jana-gurūktyā : gemäß der Anweisung  („den Aussagen“, Ukti) eines wohlmeinenden (Hita) und ehrbaren (Sujana) Meisters (Guru)
• gacchataḥ : demjenigen, der wandelt („dem Gehenden“)
• svasya : (und) seiner eigenen (Sva)
• yuktyā : Einsicht („Betrachtung“, Yukti)
• prabhavati : entsteht (pra + bhū)
• phala-siddhiḥ : Erfolg („das Erlangen der Frucht“, Phalasiddhi)
• satyam : (als) die Wahrheit (Satya)
• iti : so (Iti)
• eva : gewiss (Eva)
• viddhi : erkenne es (vid)     || 81 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare